Không thể tin lớp mình sẽ có 1 ngôi sao đến học
Thôi nào, Lilly, để cậu ấy yên
Tớ tin chắc lí do duy nhất cậu ấy tới đây học
là để được đối xử như người bình thường
Cậu ấy đâu bình thường. Đó là Jake Ryan!
Kẻ giết thây ma trong phim "Thây Ma"
Tớ chẳng bao giờ bỏ lỡ! Phim đó hay tuyệt!
Tớ sẽ được ở gần người nổi tiếng đến mức này
Tớ là ai? Bánh mì pho-mát nướng à?
Khi là Miley, cậu đúng là như thế
- Cậu ấy đang đến! - Cậu ấy đang đến!
Các em, bình tĩnh nào!
Dù là ngôi sao truyền hình, Jack cũng như 1 học sinh
Người tiêu diệt Thây Ma!
Em thật tuyệt vời!
Em cảm ơn thầy!
Nếu được, em muốn nói trước vài điều trước khi vào học
Tất nhiên
- Thật tuyệt! - Em biết!
Tớ biết việc đến đây học có thể gây xáo động
vì tớ là siêu sao
Người hấp dẫn nhất năm của tạp chí Thiếu Niên
- Tớ đã lồng khung đấy! - Tớ cũng vậy.
- Tớ treo trong phòng tắm! - Tớ cũng vậy.
Ôi chúa ơi! Chúng ta giống nhau quá! Hai bọn tớ rất mến cậu!
Xin lỗi, Siêu sao hấp dẫn nhất của năm, cậu đang định nói gì nào?
Tớ muốn nói là dù tớ có nổi tiếng đến đâu,
Các bạn hãy coi tớ như những học sinh khác giống các bạn
Thật chứ?
Cứ cố gắng nhé!
- Diễn một đoạn đi nào! - Diễn đi! Diễn đi!
Nào! Diễn đi em!
Ta đã giết mi một lần. Đừng để ta giết lần thứ hai.
Không thể tin được cậu ấy tuyệt như thế!
Không thể tin cậu ấy nghĩ cậu ấy tuyệt như thế
Xin chào, tôi là Bree Yang Shixian
đến từ Tuần san Hollywood
Chúng tôi làm phóng sự "Trở lại cuộc sống bình thường" của Jake
Thầy có phiền nếu chúng tôi quay không?
Ko hề gì! Tóc tôi thế nào?
Chẳng liên quan gì
Chị muốn mọi thứ trông thật bình thường
Cần trang điểm cho Jake
và những bạn xinh xắn bên cạnh
Sao cậu ko muốn cho mọi người biết
- cậu là Hannah Montana chứ? - Vì họ sẽ đối xử với tớ như thế
Thế còn tốt hơn là ở đây với Danny Đầu Gầu.
Tới ITFRIEND VIETSUBTITLE nào!
Xe limô đang đợi trước cửa nhà
Giày dép, quần áo thời thượng và phong cách
Khi bạn nổi tiếng, mọi thứ đều thú vị nhỉ?
Vẫn chính bạn đấy nhưng chẳng ai nhận ra
Bạn cũng như bao cô gái khác mà thôi
Bạn có muốn trở thành 1 ngôi sao?
Khi đó bạn có điều tuyệt vời nhất của 2 thế giới
Bình tĩnh nào! Đơn giản thôi!
Hãy khuấy động buổi biểu diễn lên.
Bạn là trung tâm của hai thế giới tuyệt vời
Hoà trộn tất cả lại
Bạn biết rằng, đó là điều tuyệt vời nhất của 2 thế giới
Xin lỗi, cho qua nào
Học sinh nghiêm túc muốn học đây
Thật lố bịch. Cậu ta là siêu sao. Thì sao chứ?
Tớ bắt đầu nghĩ có người ghen tị kìa
Tớ ko ghen
Cậu đừng hát nữa
Tớ ko quan tâm nếu mọi người đều quý cậu ta.
Tớ quan tâm việc cậu ta lợi dụng điều đó.
Cậu ấy ko lợi dụng
Chính cậu nói cậu ấy đến đây để được như người bình thường mà
Đó là lúc tớ nói: "Ko, thưa Tổng thống, chính ngài mới tuyệt vời"
Thế mà cậu ấy nói là ghét sự chú ý đấy
Chúng ta xuống kia ghi hình nhé, Jake.
Được
Hey, chào cậu!
Whoa!
Cậu ấy chào đúng kiểu của tớ
- Miley? - Giúp đỡ nào!
Anh Jackson, việc lau bóng này hay thật.
Em thử được ko?
Được, nhớ nắm chặt. Cái này mạnh...
- như cú một cú... - Oh!
...xông phi
Trời! Bố ơi, cho con ạ! Bố ko nên làm thế
Bố ko làm mà
Hợp đồng thuê xe trước đã hết nên bố nghĩ "Tội gì"
Con thấy thế nào?
Cháu thấy nó làm cho xe của anh Jackson như miếng...
...bánh ạ! Bánh rất rất ngon
- Đừng vội. - Con chỉ muốn ngồi thử
Để bố nói đơn giản thế này
Bố ko muốn con sờ vào nó. Bố ko muốn con hà hơi lên nó.
Bố ko muốn con nhìn nó quá 10 giây
mà ko có sự cho phép của bố
Bố anh "lấn át" anh hoàn toàn nhỉ?
Whoa!
Xin lỗi chú, tủ của cháu có vấn đề gì ạ?
Ko, ko
Chú chỉ nghĩ Jakey cần rộng rãi hơn
Sao ạ?
Lúc đó tớ nói: "Ko, tỉ phú Trump. Ông bị loại!"
Ai giữ cho tớ 1 chỗ ở căng-tin nhé?
- Tớ giữ cho! - Cứ để tớ!
Cảm ơn nhiều
- Oh, chú Tony! - Jakey!
Cháu chỉ nhờ chú sửa cửa hết kọt kẹt thôi mà
Vượt quá mong đợi rồi. Cảm ơn chú nhiều
- Chú thật tuyệt. - Ko, cháu mới tuyệt!
- Chú tuyệt chứ! - Cháu tuyệt hơn!
Vâng, vâng, vâng
Thế có ai "tuyệt vời" biết tủ của tôi đâu ko?
- Oh, wow. Đây có phải... - Phải, tủ của tôi.
- Đừng lo lắng, Milly. - Cháu là Miley.
Thì sao chứ?
Đồ của cháu đây. Đi với chú nào!
Tủ của cháu ở gần phòng kĩ thuật. Tủ số 1
- Cái gì thế ạ? - Pho-mát
Khi xuống đó, nhớ đặt lại bẫy chuột
Khi làm bài, thầy yêu cầu sự im lặng tuỵêt đối
Sao thế?
Tối qua Hannah đi diễn rồi ngủ quên và chưa ăn sáng.
Thường thì thầy sẽ lịch sự bỏ qua điều đó, nhưng Ôi!
Nếu đó là sấm, thầy ko muốn ở gần...
... để chớp giật đâu.
Tin tớ đi. Tớ đã đến đó. Ngửi mùi và ko muốn quay lại
Stewart, em biết nội quy mà.
Hy vọng em có đủ cho mỗi người một ít
Nếu mỗi người chỉ cắn 1 miếng rất nhỏ ạ
Chỉ có thầy mới được nói mỉa mai. Đưa đây!
Cảm ơn!
Các em ko được mang đồ ăn vào lớp
Thầy đã phải mặc quần ngoại cỡ rồi
- Chào Jake. - Tớ đã định nói trước!
Khoẻ chứ Jake?
- Lilly, cậu đánh rơi gì kìa. - Cái gì?
Phẩm giá của cậu
Xin lỗi thầy, em đến muộn
Tối qua em có buổi ra mắt phim và dậy muộn
Oh, để em kể nhé,
Natalie Portman, Britney Spears Jake Gyllenhaal, những cái tên gạo cội.
Chắc chắn rồi
Mỉm cười và đi vào nào!
Cảm ơn cô Pat.
Em xin lỗi vì ko có thời gian ăn sáng
Đâu thể ngăn cấm. Đó là bữa ăn quan trọng nhất trong ngày.
Cứ thưởng thức đi
Nhưng em cũng chưa, sao cậu ấy lại...
Ta nghe ngươi đủ rồi đấy
Quý cô, quý cậu, quý cậu...
Bắt đầu cầm bút.
Vào vị trí đánh dấu
Kiểm tra!
Miley, tớ mượn bút chì được ko?
Tớ ko có. Đừng nói nữa. Cả hai sẽ gặp rắc rối đấy.
Đây, tớ có này, dùng đi
Cảm ơn cậu
Thông minh nhỉ! Giờ cậu làm bài thế nào?
Ừ nhỉ! Cậu có bút chì không?
- Cậu ko nghe à? Tớ ko có... - Quý cô!
Rì-rầm-rầm-rì là sao hả?
- Jake gây chuyện trước ạ - Bạn ấy nói đúng. Là lỗi của em.
Jake, ko, đừng nói. Ko cần phải anh hùng thế.
Trên phim là rất đủ rồi
Nếu anh hùng đến thế, bạn ấy nên mang theo bút chì!
Chúng ta ko hiểu làm người nổi tiếng khó thế nào đâu
Em hiểu
Ý em là, em tưởng tượng được
Biết thầy tưởng tượng được gì không?
Em và sự vô lễ cùng bộ dạ dày rú rít của em...
lên phòng thầy Hiệu trưởng
Dừng lại
Em ko thể để như vậy được. Tha cho bạn ấy, em là người thầy muốn
Nếu thầy gan dạ!
Tớ đã diễn cảnh đó trong phần 3 Được đề cử giải Emmy.
- Cảm ơn, cảm ơn - Đừng có thế chứ
Nhưng ko phải là tớ
Miley, cậu cầm đi. Có thể giúp ích cho cậu
Một bức ảnh có chữ kí của cậu?
Phải, thầy Hiệu trưởng từng làm phiền tớ 1 lần. Có thể cái này sẽ khiến thầy mềm lòng
Nhìn bạn ấy kìa! Không ngừng tặng quà!
"Đừng để bọn Thây ma hạ gục bạn!
"Kẻ giết Thây ma đáng mến của bạn
" Jake Tối dạ Ryan!"
Hình như có người ko vui với bạn mới nổi tiếng
Chị đúng đấy!
Từ khi đến đây, cậu ta luôn hợm hĩnh
Cậu ta có mọi thứ cậu ta muốn vì nổi tiếng
Cậu ta đâu phải ngôi sao duy nhất ở trường này
Đã đến lúc cô ấy nên có một chút đặc quyền
1 ngôi sao khác? Thật ư? Ai thế?
Em
Em là Hannah Montana.
Ừ, còn chị là J-Lo Mein.
Ko, em thực sự là Hannah Montana!
Đến địa chỉ này sau giờ học, em sẽ chứng minh cho chị
Cậu mất trí rồi à?
Ko thể nói với Bree Yang Shixian
Cứ như Siêu nhân vạch áo
khoe bộ đồ trong bữa tiệc Giáng Sinh!
Sao tớ phải giữ bí mật chứ?
Nếu nói ra, tớ ko phải dùng tủ đồ dưới tầng hầm
Ko bị phạt đến phòng Hiệu trưởng
và có thể ăn sáng trong lớp đến khi ộc ra
Và bác bảo vệ Tony sẽ vui vẻ dọn sạch!
Chào, Miley. Tớ, Jake đây.
Tớ đang cải trang
Cải trang giống ai? Ngôi sao ích kỉ đội mũ à?
Cậu may đấy. Nếu cái tôi của tớ ko lớn, câu đó đủ đau lòng.
Tớ nói chuyện với cậu 1 lát được ko?
Chắc chắn rồi!
Xin lỗi, Lilly, tớ định hỏi Miley.
Ko sao
Cậu ấy biết tên tớ!
Tớ đoán nhé. Cậu muốn tớ tránh ra
vì tớ ngồi chỗ phơi nắng cậu thích?
Thưc ra, tớ định đến xin lỗi về mọi chuyện
Tớ ko xấu đâu. Hy vọng có cơ hội cho cậu thấy
Sao cậu quan tâm tớ nghĩ gì?
Thực ra,
cậu là người duy nhất ở trường ko mê mệt tớ,
Tớ thích vậy
- Hơn nữa, cậu rất dễ thương - Thật à? Tớ dễ thương à?
Tớ chẳng quan tâm
Cậu là Jake Ryan!
Việc tớ cải trang ko được rồi
- Ngạc nhiên nhỉ! - Cậu diễn cảnh đặc biệt đi!
- Tớ sẽ diễn, nhưng... - Diễn đi!
Ta đã giết mi một lần, đừng để ta giết mi lần nữa.
Hay hơn trên TV đấy
Miley, chờ đã
Tớ xin lỗi, chỉ là...
Việc làm ngôi sao phần lớn thì rất tuyệt
Nhưng đôi lúc tớ ước có thể vứt bỏ được
- Được như người bình thường - Thật à? Cậu muốn sao?
Oh, Chúa ơi!
Đó là Jake Ryan!
Jake. Em yêu anh! Gặp cậu ở trường nhé!
Sau khi cậu chứng minh với chị phóng viên đó
Khi mọi người nhận ra Miley thì cậu cũng bị như vậy.
Các bạn, đây là nhà vệ sinh, tớ cần vào đó một mình
- Cậu sẵn sàng như thế chứ? - Ko.
Lilly, tớ nghĩ nói với chị ấy là sai lầm lớn nhất của đời tớ
Lạc quan mà nói, cậu ấy nghĩ tớ dễ thương. Ko quan tâm!
- Khởi động đi! - Nghe như là hết ắc quy vậy
Ko thể ạ. Con phải đưa Jennifer đi xem ca nhạc
Nổ máy đi, đồ sắt vụn!
Ko, ko, ko. Xin lỗi, anh ko có ý đó
Xin lỗi bao nhiêu thì tuỳ, nhưng ko hết ắc quy thì...
lật bác Earl nằm trên giường nước còn dễ hơn
Hey, bố có nghĩ liệu con có thể...
Oh, Ko!
Thôi nào, bố cũng có thời 16 tuổi. Bố không nhớ ạ?
Chắc chắn nhớ! Vì thế lại càng Không
Xin bố. Con hứa sẽ là 1 người hoàn hảo
Con sẽ đưa cô ấy về đúng giờ
Không lái xe nhanh hơn tốc độ cho phép
Con cũng nói thế với bố Jennifer hả?
Ko ạ, nhưng liệu nói thế được chứ ạ?
Với bố thì không
Xin bố đấy. Bố hãy nhân từ đi
Được rồi, cầm lấy này
Thôi mà bố, bố bảo con có thể dùng mà
Khó khăn hơn bố tưởng
Suýt quên keo xịt tóc
Chẳng biết khi nào thì cần
"giữ vị trí"
Chuyện buồn cười lắm!
Tôi mang xe con tôi đi thay ắc quy mới và...
Chuyện dài lắm. Cần cửa xe mới
3 ngày cơ à?
Xe rác chỉ mất 2 giây để nghiền nát mà
Tôi dập máy đây!
Con trai, về sớm thế?
Ban nhạc bị cảm lạnh à?
Ban nhạc Coldplay mà?
- Vào nhà đi - Khoan đã ạ
Con phải kể chuyện cái xe trước đã
Cái xe ổn mà
Bố thay ắc quy mới rồi. Quà tặng con luôn
Vào nhà đi, chúng ta sẽ đấu vật như mọi khi
Ko phải xe của con. Xe của bố cơ.
- Có gì đó đã xảy ra - Cái gì?
Lúc con đang đón Jennifer, rất cẩn thận...
Bố cô ấy lùa con chó dữ ra đánh hơi con
Một mảnh kim loại ở vòng cổ con chó đã...
Bố cứ xem đi
Trời đất! Jackson Rod Stewart! Đây là chuyện...
thường ngày
Quan trọng là không ai bị thương cả
Thế thôi ạ? Bố chỉ nói thế thôi ạ?
Đâu phải lỗi của con.
Đôi lúc sự việc xảy ra đâu phải lỗi của ai
Vào nhà đi, bố sẽ nướng bánh mật
- và cho con mút thìa - Ooh.
Vật nhau và bánh mật? Có ai mới qua đời ạ?
Chẳng lẽ bố ko thể nướng bánh cho con trai và vật nhau khi
- ko có gì xấu xảy ra sao? - Đúng ạ
Con đang giống bố, luôn nghi ngờ con
Con cất keo xịt tóc đã
Không!
Trời ơi! Cửa ô tô của con bay đâu rồi?
Bố biết là rất tệ nhưng không phải là lỗi của bố
Con muốn bánh rắc hạnh nhân hay bánh rắc đường?
Trời đất! Bố Robbie Ray Stewart!
Đó là bí mật!
Một bí mật tuyệt vời mang lại cuộc sống hoàn hảo
Giờ nó biến mất vì con muốn ăn bánh trong lớp
Bố ước con đã nghĩ thế trước khi mời cô phóng viên
Con cũng thế! Con đã phạm sai lầm
Con là thiếu niên nên hành động thiếu suy nghĩ là gặp rắc rối
Con có ý tưởng gì để thoát khỏi vụ này chưa?
Đấy là việc của bố ạ, bố là bố mà, bố phải lo tất
Sao bố giúp được con nếu không nắm rõ tình hình chứ?
Chẳng bao lâu nữa cô phóng viên sẽ tới
Nhưng bố có chút ý tưởng rồi đây
Để bố mang bánh cho Jackson
trước khi bà xoa bóp đến
- Bà xoa bóp nào ạ? - Đừng hỏi
Chào anh. Tôi đến từ Tuần san Hollywood
Tôi là Bree Yang Shixian
Tôi cần gặp Hannah Montana.
Trời đất! Con bé lại thế rồi!
"Lại thế" là sao?
Con bé nhà tôi có chứng tưởng tượng thái quá
Nó hay đóng giả làm người nổi tiếng
Tuần trước là chị em sinh đôi Olsen, cả hai
Suốt ngày nói Ngôi nhà hạnh phúc Whoo!
Dù gì cũng xin lỗi chị nếu nó gây rắc rối
Đừng vội
Tôi tìm hiểu qua rồi, nghe đồn
Hannah Montana sống ở đâu đó quanh nơi này.
Ko phải nhà này
Lúc đi ra cô nhớ hái
nắm hoa cúc ở vườn nhé. Nấu với cá ngon tuyệt.
- Tạm biệt - Không sao bố ạ
Không cần phải giả vờ nữa
Đã đến lúc thế giới cần biết sự thật
Tôi là Hannah Montana.
Em sẵn sàng chụp hình!
Thật à?
Càng đến gần, em càng giống kẻ bắt chước Hannah
Vậy ạ? Liệu kẻ đó có làm được thế này ko?
Cuộc sống là đây, hãy giữ thật chặt
Oh, yeah!
Và giấc mơ là đây, mọi thứ tôi cần
Oh, chẳng bíêt khi nào bạn
La-la-la-la
Phải đấy! Tôi ko phải Miley đâu
Phải đấy!Tôi là Hannah Montana, tin tôi đi
Ooh!
Wow.
Chúng ta phỏng vấn ở đâu? Trên ghế nhé!
Oh, uh...
Ai ở cửa thế? Mang bánh pizza tới à?
Ra khỏi đây mau, Elvis. Em đang phỏng vấn
Anh tôi luôn nghĩ mình là Elvis.
Chào Bà má xinh đẹp
Muốn phỏng vấn Vua ko?
Tôi nghĩ tôi có đủ thứ mình cần rồi
Cảm ơn, Hannah.
Elvis.
Tôi vẫn chưa tự giới thiệu
Tôi là Billy Ray Cyrus!
Chúng ta đi mau! Đi, đi nào
Quay lại đây nào, nghe không?
Lần này con gặp may đấy, nhưng cẩn thận
Lần sau con đánh động, có lẽ sẽ ko được bình ổn đâu
Bố đừng lo, nếu con còn quyết định tiết lộ mình là Hannah,
Con sẽ cực kì chắc chắn điều con muốn làm
Nếu con quyết định làm thế,
bố và anh con sẽ luôn ở đây
Phải, lúc đó anh sẽ ngâm mình trong bồn tắm
chờ bố mang món thịt bò nướng giả gà
- Đừng có mơ... - Cửa ô tô. Uh-huh.
Ko phải lỗi của bố!
Thôi bỏ đi bố. Elvis đã rời nhà rồi
Uh-huh.